| 読み方 | じゅうりょくご |
|---|---|
| 意味 | Ragnarok Onlineの日本の運営をGravityがしていたころ、ローカライズでおかしくなっていた言葉のこと。 |
| 補足 | グラビティ→重力→重力語 代表的なもので下記のようなものがある。 ・ドッフルガンガフフフ→ドッペルゲンガー ・ツデローヘデームベドーン→イエロージェムストーン ・エロどやどやシャーワ→アロウシャワー→アローシャワー 日本サービスの管理がガンホーに移り、徐々に修正がされたため現在Ragnarok Onlineでも見ることはできない。 ラグマスでのローカライズが追い付いておらず、文字化けや未翻訳のことがしばしばあるため、「重力語を思い出す」といわれることがある。 |